Переводы файлов необходимо осуществлять так, что бы сохранять в теле текста теги html.
То есть это нужно будет делать либо в ручную, либо с помощью переводчиков понимающих наличие тегов и соохраняющих их. С нашей точки зрения приемлемым и доступным средством является автопереводчик от сервиса Google.
http://translate.google.com/?hl=ru
Но есть один недостаток.
Гугл имеет ограничение по длинне текста.
Поэтому что бы перевести файл надо выполнить следующие операции:
- Разбить файл на несколько файлов или частей.
- Перевести части текста в системе Гугл.
- Склеить переведённые части.
- Довести перевод "до ума".
Перевод любого файла занимает примерно 1 час работы.
Все работы выкладывать в соответствующей теме.
Там же и корректируются с выделением СИНИМ цветом скорректированного текста.
Удачи !!!
